租房问题顺利解决后，接下来最大的挑战就是学习和工作了。
除了一份工资超低的餐馆工作，其他待遇好一些的工作都跟她无缘。更令人啼笑皆非的是，基于这种令人担忧的英文水平，她闹出的笑话可是不胜枚举。
董言有位老师叫Dianne，结果她发音不准，把人家的名字叫成了Die（死掉），而且还“死掉老师”、“死掉老师”喊得特欢，结果差点没真的尝到什么叫“挂掉”的滋味。
又有一次，董言散步，散着散着走得有点远了，然后就迷路了。自救问路呢，结果和老外鸡同鸭讲，还以为自己听懂了，最后愉快地漫步上了高速……
除此以外，像突然冲进快餐店，指着番茄（tomatoes）说要土豆（potatoes）；把数字“六”（six）念成“性”（sex），“床单”（sheet）说成“狗屎”（shit），“海滩”（beach）和“贱人”（bitch）经过上次“点错酒”的教训后，仍然是傻傻分不清楚。
“天，前面撞车了！”
董言见状，立即跳下车，超强反应速度简直令同在车上的江俊彦和Jack都肃然起敬。
她冲到人群最前方，打开车门，发现驾驶员的额头擦伤了，正在流血，五官痛苦地扭在一起。
她原本是想问对方的情况怎么样，结果到了嘴边，就变成了“Nicetomeetyou（很高兴见到你）”。
当时已经疼得五官都皱在一起的驾驶员瞬间就傻住了，愣愣地抬头盯着她看了两秒，嘴巴张了张，最后还是绝望且陶醉地放弃了……
“Don’tworry，Iwillcallthepolice（别担心，我马上叫警察）！”董言还宽慰受伤的驾驶员，一边飞快在手机上按下000。
电话很快接通，她冲着话筒，用英文心急火燎地大喊：“Hi，MynameisYanDong，Isawacarfuckedacar，alotofredwater，pleasecall呜哩呜哩come！”
直译过来的意思就是，一辆车搞了另一辆车，她看到很多红色的水，请你们打电话叫“呜哩呜哩”快来。这个“呜哩呜哩”是用来代称“救护车”的，因为救护车的英文董言不知道怎么说，她只能模仿救护车的声音来形容实物。
“真是急中生智啊……”Jack张口结舌，讷讷地自言自语，“董律师真是一位‘神奇’的女性。”
江俊彦怔在原地，也不知该哭还是该笑。英语差的人他见过，差成这样还一马当先冲在前面的人，她怎么样也算是第一个，让他大开眼界。
“呃……pardon？（再说一遍？）”董言显然没听明白电话那头警察在说什么，交流遇到障碍。
她蹙着眉头，朝江俊彦这边投来求助的目光。
江俊彦走上前，接过她递来的电话，正准备用英文把事发经过讲了一遍，却听这警察说，他们已经了解情况了，谢谢董言提供了准确的地址，马上就会有救护车过来。
江俊彦默默合上电话——这警察也真够牛的，这样的英语也都听懂了……
但自此之后，江俊彦对董言的英文水平算是有了清醒的认识。